Aikaisemmin Miami Vicessa:
Aiotko tehdä minusta taas tähden?
Miksi ei? Promoottorit ovat takataskussani.
Gangsteri-iskuryhmästä, Yhdysvaltain Syyttäjänvirasto.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Lähdetään.
Tämä on Willille. Aioit tehdä hänestäkin tähden, muistatko?
Ja Rockysta ja Lexista ja muista joita kusetit, -
senkin lipeväkielinen, kaksinaamainen paskiainen!
Tule, lähdetään. - Sinä olet lopussa!
Teemme vetoomuksen, ja pahimmassa tapauksessa saat puoli vuotta.
Musiikkibisneksessä ensimmäinen sääntö on: älä jää kiinni.
Jos joudut linnaan vaikka vain puoleksi vuodeksi tai kuudeksi minuutiksi, -
oma isoäitisikään ei vastaisi puheluihisi. Olet kuollut.
Jos Lowe ei istu, hän antaa nimiä.
Kenen nimen? Minun.
Ja arvaa kenet minä nimeän, Paul? Sinut.
Ja sinä nimeät kaikki paitsi 10. kerroksen talonmiehen.
Ja kun lahjukset tulevat ilmi, saamme kaksi vuotta syytteitä ja otsikoita.
Joten?
Joten Tommysta jää hyvin pieni jälki rockin historiaan.
Tommylla järjesti pari aseistettua turvamiestä -
hirttämään Willin suihkuletkuun hotellissamme.
Tiedätkö sen? - Kyllä.
Mutta en voi todistaa sitä.
Olen pahoillani.
Mitä tämä on? Hevimetalliako?
Sääli kuulla Tommy Lowesta.
Niin. Kuulin, että hänen autonsa keitti Miamissa.
Ulkomaiset autot eivät ole suunniteltuja tällaiseen kosteuteen.
Mitä aiomme tehdä Caitlinin suhteen?
Tänä iltana Miami Vicessa:
Hei.
Miten pääsit ykkösluokkaan?
Kävelin. - Uskomatonta, eikö vain?
Missä lippusi on? - Ei se haittaa.
Mikä nimesi on? - Henry.
Henry? - Hank.
Kiitos paljon. - Tule, "Henri". Mennään.
Mukavan näköisiä faneja, kultaseni.
Parempi pistää vyöt kiinni, me laskeudumme.
Kapteeni on sytyttänyt "ei tupakointia" -valot.
Haluan hyvän kuvan!
Nyt, tehdään se!
Vie kamera aivan oven viereen, haluan saada kuvan.
Pois tieltä!
Tervetuloa Los Angelesiin. - Niinkö? Kuka sinä olet?
Josh Durell, Avery ja DeSicasta.
Pyydän, faniesi vuoksi!
Parempi pitää kiirettä.
Anteeksi.
Voitko kertoa kuka laittaa hiuksesi? Lukijat haluavat tietää.
Mitä aiot levyttää tänä vuonna?
Saisinko nähdä lehdistökortin?
Tuota... - Minun pitää nähdä lehdistökortti, sir.
Minulla ei ole sellaista. Hän on vaimoni.
Olen pahoillani, en voi päästää sinua sisään ilman korttia.
Ymmärrätte varmaan, sir.
Mitä miehesi tekee kun olet kiertueella?
Miami Vice 4-11 A Rock And A Hard Place
Suomennos: Painshock
Kultaseni, olen niin innoissani. - Gordon.
Kiitos.
Olemme kaikki innoissamme.
Niin minäkin, Paul. Kiitos.
Caitlin, kuulin juuri uudet kappaleet.
Ne ovat uskomattomia.
Niin paljon... Rehellisyyttä. Taiteellista rehellisyyttä.
Ne saavat kaikki liikkeelle jouluun mennessä. Takuuvarmasti.
Kiitos.
Nähdään kello 19, jooko? - Olen valmiina silloin.
Mitä helvettiä tuo oli? - Tavallista bisnestä.
Unohdin jo miten epämiellyttävää tuo voi olla.
En väitä vastaan, -
mutta en puhunutkaan siitä.
Mitä helvettiä se mafiatouhu oikein oli?
Kuka siitä on vastuussa?
PR-nerot Averylla ja DeSicalla.
Kaikki oli tarkkaan suunniteltua.
Niin, aivan kuin Kennedyn salamurhakin.
Kultaseni! - Olen vakavissani.
Jos minulta kysytään, ne ilmapäät säästivät turvallisuuskuluissa.
Ehkä he vain unohtivat.
Unohtivat? "Vaimosi on kuollut, herra Crockett. Me unohdimme"?
Hyvä on, soitan Wigginsille myöhemmin.
No, olemme sekopäiden pääkaupungissa nyt, -
enkä aio päästää sinua silmistäni.
En väitä tuohon vastaan.
Etkö haluaisi väitellä edes vähän?
Saisit veresi kiehumaan hieman, jos tiedät mitä tarkoitan?
Hei, Stevie, minulla ei ollut aavistustakaan.
Hei, koneeni on ollut jäissä, olen pahoillani.
Niinkö? - Niin.
Kolme viikkoa? Suoraan sanoen, olen yllättynyt nähdessäni sinut.
Luulin lukeneeni kuolinilmoituksesi Melody Makerissa vuosia sitten.
Taas kerran meni liian lujaa.
Stevie, tässä on mies jolle sinun pitäisi puhua.
Jerry Lee, tunnetko Steve Owensia? - Tietenkin. Miten menee?
Mukavat juhlat. - Mukava artikkeli.
Kirjoititko artikkelin Rolling Stoneen? - En, vaan National Inquisitoriin.
Tämä poika sai Caitlinin näyttämään Äiti Teresalta nahka-asussa.
Hyvin perusteellista tekstiä. Hyvin tutkittu juorujutuksi.
Kiitos. Paitsi yksi asia.
En saanut tietoa hänen miehestään.
Sonny Burnett. Hän ei ole kukaan, pieni liikemies vain.
Minkälainen liikemies? - Tuontia ja vientiä.
Stevie, älä ujostele.
Tuontia ja vientiä? Älkää viitsikö.
Haluatko juotavaa, kultaseni? - Kyllä.
Anteeksi. Saisimmeko lasin shampanjaa ja Black Jackin raakana?
Itse asiassa minun on nälkä.
En saa koskaan tarpeeksi aikaa syödä. - Ole hyvä.
Hei, Caitlin!
Hei! - Tule, kultaseni! Nyt ei ole aikaa syödä.
Haluan että tapaat minun... - Hei, kaveri!
Terry Cox on kaupungissa, ja hän haluaa tavata sinut.
Pidä minulle paikkaa.
Black Jack, raakana.
Sonny.
Tunnenko sinut?
Et vielä, mutta olen Caitlinin suuri fani.
Suuri fani.
"Herra Ralph Slick. Henkilökohtainen avustaja."
Et kai ole SE herra Slick?
Maineeni kulkee edelläni.
Maineesi on perseestä.
Huomenta, kultaseni.
Olet hereillä aikaisin.
Minä vain ajattelin.
Kello on noin 9 Miamissa, -
Switek tuli juuri toimistolle donitsien kanssa, -
ja hän syö ne kaikki.
Kuulostat mieheltä, jolla on ikävä töihinsä.
No jaa... - Milloin lähdet?
Tänään iltapäivällä.
On pakko.
Sitä paitsi, en halua pilata paraatiasi.
Ei se ole minun paraatini.
No ei se minunkaan ole.
Se kestää vain hetken.
Voimme ottaa rahat ja mennä.
Luulin, että meillä meni jo hyvin.
Niin menikin, mutta tämä levy myy niin hyvin, -
etten olisi itsekään koskaan uskonut sitä.
Kun musiikkibisneksessä sataa rahaa, sateenvarjoa ei avata.
Elämämme olisi turvattu.
Ja joka tapauksessa tiedät, että rakastan laulamista.
Hittilevy tarkoittaa, että saan jatkaa sitä niin kauan kuin haluan.
Kultaseni, jos sitä haluat, niin sitä minäkin haluan.
Tässä tulevaisuudelle.
Sitten on odottamattomat ja suuret promootiokulut.
Siitä selviää neljällä tai viidelläsadalla tonnilla.
Mitä hän sai tästä etukäteen? Ei mitään?
$30 tuhatta? - $35 000.
Hänellä on pisteitä. $55 000.
Onko porsaanreikiä?
Jos hän ei pääse albumia seuraavalle kiertueelle, hän menettää pisteensä.
Siihen on mahdollisuus.
Hän ei pitänyt kiertueista.
Varsinkin nyt kun hän on naimisissa.
On hienoa nähdä hänet niin onnellisena.
Me keksimme jotakin.
Sillä välin haluan promotyyppien hypettävän tätä levyä kunnolla.
Minusta tuntuu että koko homma menee vessasta alas.
Uutuuden viehätys katoaa hyvin nopeasti.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? - Kaikki on hyvin.
Et halua myöhästyä koneestasi.
En halua, että vaimolleni tapahtuu mitään.
Pärjäätkö varmasti? - Kyllä minä pärjään.
Sinä se tässä lentokoneeseen olet menossa.
Älä huoli. Soitan sinulle, jooko?
Nähdään.
Sonny, oli mukava tavata.
Olisin tuonut limusiinin, mutta se on korjattavana.
Älä aloita.
Mikä hätänä? Oliko Lotusmaassa liian rentoa?
Kyllä, rentoa kuin porealtaassa olisi ollut parvi piraijoja.
On mukavaa olla takaisin oikeassa maailmassa.
Niin, jos Miamia voi kutsua oikeaksi.
Niin. - Miten Cait voi?
Hyvin, käski antamaan sinulle ison suukon.
Hei, huomenta, Sonny. - Hei, Trudy.
Jopas, herra Hollywood. Hyvä kuva.
Jokainen on kuuluisa 15 minuuttia, Sonny.
Niin, tuosta näkee melkein hiusrajasi.
Pähkäilimme hieman syyttäjänvirastossa tänään.
Vaimosi antoi Tommy Lowen ilmi.
Ajattelimme, että ehkä hän on puhunut sinulle jotakin.
Maksetaanko sinulle tuosta?
Pähkäilystä?
Älä viitsi, olet enemmänkin aivokuollut.
Tommy Lowe aikoi puhua joistakin liikemiehistä Royalty Recordsilla.
Joku tappoi hänet ensin. - Nimiä, Mahoney.
Unohdan ne aina. He ovat hyvin läheisiä.
Fremont ja Wiggins?
Aivan. Paul Fremont ja Gordon Wiggins.
Mitä? Haluatko, että teen työsi puolestasi?
San Diego on lähellä LA:ta, eikö? - Tarpeeksi lähellä. Miksi?
Näyttää siltä, että siellä on keskusteltu tuntemattomasta deejiistä, -
joka päästi teidät radioon. - Ja?
Viime viikolla raja-agentit löysivät hänet palasina pitkin aavikkoa.
Fremont ja Wiggins?
Huhujen mukaan he määräävät tahdin.
Minä otan sen.
Kuka olisikaan paremmassa asemassa kuin minä?
Hei, mies. - Hei, kaveri. Miten menee?
Miten menee? - Hyvin. Toin sinulle lounasta kun asut jälleen yksin.
En kauaa. - Luulin, että Caitlin jää LA:han koko viikoksi.
Niin hän jäikin, mutta olen menossa takaisin.
Tommy Lowen juttu? - Aivan.
Hän pillastuu kun tietää, että tutkin hänen pomojaan.
Kyllä hän ymmärtää. - En löisi siitä vetoa.
Meillä on... Oli sopimus.
Hän ei sekaannu poliisityöhön, enkä minä sekaannu musiikkiin.
Erilliset mutta tasa-arvoiset.
Tämä on minun juttuni, eikä minulla ole vaihtoehtoa.
Oma on valintasi.
Mitä tuo tarkoitti?
Olisit voinut antaa sen jollekin muulle.
Castillo olisi selvittänyt asian aina Los Angelesiin asti.
Oletko tosissasi?
Se on monimutkaista, Rico.
Kukaan ei tiedä niin paljon kuin minä.
Fremont ja Wiggins ovat vain kaksi pelleä, -
ja on arvailua saada heidät sidottua heidät Tommy Lowen murhaan.
Kuten sanoin.
Jos se olisi oma vaimosi, jättäisitkö asian väliin?
Mitä haluat minun tekevän?
Tuontia ja vientiä?
Johan on.
Heidän pitäisi laittaa ilmoituksia Keltaisille Sivuille. "Tuontia ja vientiä".
Se maustaa Caitlin Daviesin paluutarinaa, vai mitä? - Kyllä.
"Pyhyyden kandidaatti löytyi lemmenpesästä diilerin kanssa."
Niin, siitä voisi tulla kova juttu.
Michael, yritä jos saat jäljitettyä Miamin miehemme.
Pyydä häntä antamaan nimiä, -
joiden kanssa Jerry Lee voi puhua tästä Burnettin hyypiöstä.
Oletko valmis?
Varaa Jerrylle seuraava lento.
Minäkö?
Ei, olen tukahduttanut tunteeni.
Miksi kysyt? Onko ikävä?
Ei paljoa.
Ehkä vähän.
Heräsin keskellä yötä tyhjään oloon.
En kanna pamppua.
Niinkö?
Ja mitä minä sitten teen?
Luen sinulle oikeutesi, -
vai otanko suoraan käsiraudat esiin?
Jaaha, ja mitä sitten?
Sitten otat minun...
Anteeksi, Cait. Ongelma on ratkaistu. Pitää mennä.
Olen pahoillani, kultaseni.
Niin minäkin.
Rakastan sinua myös.
Kuulemiin.
Operaattori?
Haloo?
Heidän on parempi vastaanottaa syytteet.
Trish, Jerry Lee.
Hylkää se avaruusolio-lastensyöjäjuttu.
Et usko juttuja, mitä saan irti tästä Burnettista.
Mies saa Arpinaaman näyttämään Mr. Rogersilta.
Ehdottomasti.
Jos se on likainen, siinä on hänen sormenjälkensä.
Minulla on pari hylkiötä haastateltavana, ja sitten lennän kotiin.
Selvä.
Muistan sinut, herra Burnett, mutta odota hetki, soitan hänen huoneeseensa.
Se ei ole tarpeellista, tämä on yllätys.
Kuka tuo Johnny B. Goode oli?
Hän oli turvajoukoista, Sonny. Teki ylitöitä.
Voi ei.
Niin.
Tiesimme, ettei tästä tulisi helppoa.
Miten paha se on?
Johnny B. Goodella on ystäviä Inquisitorissa, -
mutta vaikka juttu oikaistaisiin, se olisi silti paha.
Minun pitäisi olla esimerkkinä huumevapaasta Amerikasta.
Voi ei. - Mitä?
Vau. Sinne meni levymyynnit.
Olemme kuolleita, Gordon.
Älä ole idiootti. Tämähän on mahtavaa!
Haluatko puhua siitä?
Mistä pitäisi puhua?
Tuolla liikkuu vale, emmekä voi tehdä sille yhtään mitään.
Ehkä minun pitäisi mennä lehteen ja tunnustaa olevani poliisi.
Älä tee johtopäätöksiä, joista et voi pitää kiinni, Sonny.
Cait.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Hienoa.
Sieltä he tulevat, vauhtia. - Neiti Davies!
Onko totta, että olet huumediileri?
Yllätyitkö, kun sait tietää miehesi olevan diileri? Vai tapasitko hänet siten?
Oliko se rakkautta vai huumeharhaa?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
En halua olla tyly, Cait, -
mutta eikö hänellä ole töitä Miamissa?
Se oli romanttinen viikonloppu. Hän palaa tänä iltana.
Ainakin he löysivät hyvän puoleni, -
ritarillisen puoleni, vaikka se olikin hieman alkukantaista.
Hieman? Kuinka paljon pahemmaksi se voi muuttua?
Hyvä on, vielä kerran.
Olen todella pahoillani.
Tiedän, ja rakastan sinua, Sonny.
Mutta tämä tekee minut hulluksi.
En tiennyt, että se oli sinulle niin tärkeää.
Tarkoitan, että ymmärrän musiikin, mutta tämä liikepuoli...
Ei se olekaan... On se.
Halveksun sitä tekaistua paskaa joka tulee mukana, -
mutta minun on kestettävä se, -
koska se antaa mahdollisuuden tehdä sitä, mitä haluan eniten tehdä.
Olen laulaja. Voisin laulaa suihkussa itsekseni, -
mutta se on tyydyttävämpää kun ihmiset kuulevat minut.
Jotta saisin radioaikaa, minun on tehtävä töitä liikemiesten kanssa.
Heitä tutkitaan murhasta epäiltyinä.
Mitä? - Fremont ja Wiggins.
Sain tietää siitä Miamissa ollessani.
He tappoivat Tommy Lowen. - Se on naurettavaa.
He ovat johtajia, hitto soikoon!
He eivät räjäyttele ihmisiä.
Hyvä on. Kuka sitten teki sen?
Tommy Lowen suurimmat hitit tulivat freebase -piipusta.
Hän oli velkaa puolelle diilereistä Etelä-Floridassa. - Ehkä.
Meidän rahamme menee lahjuslistalle.
Meidän?
Olet komennuksella täällä, etkö vain?
Tämä ei koske vain minua. Sinullakin on töitä täällä.
Se on minun juttuni.
Aivan kuten se oli juttuni, kun tapasimme.
Miten tästä eteenpäin?
Minun pitää miettiä seuraavaa siirtoani.
Hyvä on.
Mutta tehdään yksi asia selväksi.
Ennen kuin sinulla on todisteita, en halua kuulla siitä.
Se on sinun hommasi, Sonny. Minä en ole tässä mukana.
Nähdään myöhemmin.
Caitlin valitsi itselleen oikean sekopään.
Mies on hullu. - Huono mainos on tyhjää parempi, Paul.
Burnett on soitellut minulle joka päivä.
Käskin Mariannea sanomaan, että olen kiireinen ensi viikkoon. Mies soittelee vain.
Käske häntä soittamaan ensi vuosikymmenellä.
Mistä halusit puhua, Charlie?
Rahavirrasta. Jos se ei parane, hommamme loppuu 60 päivässä.
Onko tämä jokin vitsi?
Tunnetaanko minut vitsiniekkana?
Uusi Caitlin Daviesin tuote pitää saada markkinoille heti, -
ja tuotot pitää maksimoida tehokkaasti, herrat, -
tai joudumme rannalle.
Mitä teemme?
Teemme sen, mikä on jo edessämme, Paul.
Käytämme tätä hullua eduksemme.
Soitan Charlie Atwaterille oikeusaputoimistoon.
Se oli hienoa, Cait.
Yritetään harmonioita toisessa kertosäkeessä, jooko?
Oletko valmis? - Olen. Teen korkeat ensin, jooko?
Hyvä on.
Olet ollut naimisissa, etkö vain?
Kolmesti.
Mitä tapahtui?
No...
Ensimmäisellä kerralla olin bändissä, -
ja vaimoni oli sairaalloisen mustasukkainen bändäreistä.
Kaksi muuta eivät pitäneet pitkistä työtunneista.
Sitä joko on bisneksessä mukana, tai et ole ammattilainen.
Ulkopuoliset eivät ymmärrä sitä.
Niin.
Hyvä on.
No niin. Ylärekisteristä.
Useimpien pitää vannoa lojaaliutta joko naiselle tai kokoonpanolinjalle.
Kultaista keskitietä ei ole. Mutta sinä...
Sinulla on erilainen tilanne.
Voin kuvitella, että hän luulee, että asetat työsi hänen edelleen.
Älä viitsi, Rico. Tiedät, ettei se ole totta.
Niin, molemmat tiedämme sen, -
mutta miten saat hänet tietämään sen?
Tämä työ on aina tuskaista avioliittoa ajatellen.
Ja sellaista se on aina.
Niin, mutta tämä on erilaista.
Tilanne oli olemassa jo ennen kuin tapasimme.
Helvetti, se oli syy tapaamiseemme.
Olen vain huolissani hänestä, mies.
Yritän suojella häntä vahingolta.
Sinuna en kertoisi tuota hänelle.
Fremont ja Wiggins eivät tapa kultamunia munivaa hanhea.
Pääasia on, että teet juuri sitä mikä on mielestäsi oikein, -
etkä voi vaatia itseltäsi sen enempää.
Keksikö Mahoney mitään uutta?
Pahoin pelkään. Jos hoidamme tämän, se tulee sinun avullasi.
Hienoa.
Mikä tätä vaivaa?
Kiitos, Sid. - Älä viitsi!
Ymmärrätkö englantia? Sanoin "kiitos". Hoida heidät pois lavalta.
Milloin Caitlin Daviesin tapaaminen on? - Kello 16:30.
On aika tavata hänen psykopaattimiehensä.
Minkä helvetin vuoksi? - Olen ollut yhteydessä Miamiin.
Kun Sonny Burnettista puhuu, kuulee kauhu- tarinoita. Kidutusta, huijausta ja murhia.
Hän on täydellinen. - Mihin?
Selvittämään rahavirtaongelmamme. Tule, mennään.
Kiitos paljon, kaverit.
Vuokraa Ferrari. Miten LA:n tyyppistä.
Tämä on hyvin nerokasta, Gordon.
Hänellä on luultavasti ase.
Ei meitä niin paljoa onnistaisi.
Onko pojilla ongelmia?
Jopas jotakin.
Olisi pitänyt käyttää puhelinta, olisi ollut helpompaa.
Puhelimessa ei saa yksityisyyttä.
Herra Burnett, kiinnostaisiko tulla hyvin rikkaaksi?
Caitlin on hieno nainen.
Melkoinen taiteilija.
Niin, vaimoni on loistava ja homma kulkee. Mitä haluatte?
Kuulimme, että sinulla on lahjoja.
Kyllä vain, olen oikea Herra Renesanssi.
Mutta en käy imartelulla, jos ette jo huomanneet.
Joten vielä kerran, mitä te haluatte?
Olen tehnyt tutkimusta taustoistasi, herra...
Sonny.
Aivan. Tuoteemme, kuten kenen tahansa, pitää myydä nopeasti.
Jos se toimii, tavara myydään kun se on kuumaa.
Meillä on ongelmia erään jakelupisteemme kanssa.
Itse asiassa se on sinun kotipuolessasi.
Miami on iso paikka. - Aivan, siksi olemmekin hukassa.
Eräs toimituksemme on jumissa Nassaussa.
Väkemme tarvitsee jonkun, joka saa sen taas liikkeelle ilman melua, -
jonkun jolla on kokemusta.
Käsitän, ettei toimitus ole täynnä vanhoja 45-tuumaisia levyjä.
Antakaas kun arvaan. Medellinin marssipölyä?
Sata kiloa.
Ja mitä jos nopeutan asioita?
Kolmasosa tuotteesta on sinun.
Se on B-U-R-N-E-T-T.
Loistavaa.
Tavataan Miamissa.
Kutsu typeräksi, mutta en ymmärrä miten tämä auttaisi meitä.
Yksinkertaista, typerys.
Ajattele. Mitä tapahtuu, jos Caitlin Davies ei lähde kiertueelle?
Mutta hän haluaa kiertueelle. - Mutta jos hän ei voi?
Koska hän on...
Kukaan ei ylläty, jos Cait joutuu surkean rakkautensa ristituleen.
He surevat, mutta eivät ylläty.
Ja $55 000 osuus hänen viimeisestä levystään palaa yhtiölle.
Hänen viimeisestä levystään.
Jäähyväislevystään.
Jopas jotakin. Miten menee, kaveri?
Hei, Angela. - Kysy pois, olisin heittänyt sen dorkan pihalle.
Missä Cait on?
En tiedä, hän lähti ulos.
Milloin hän lähti?
En tiedä, hetki sitten.
Hän on kai altaalla.
Mitä muuta hän tekee kun hän ei ole töissä?
Tiedät, ettei tämä tarkoita mitään. - Tiedän.
Teidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä.
Luuletko, että pidän tästä?
En. Tiedän että vihaatte tätä, mutta se ei muuta sitä, ettet ole paikalla.
Minä yritän. - Yrittäminen ei riitä. Hän tarvitsee sinua tuekseen.
Hän ei pysty edes ajattelemaan töitään kun on huolissaan sinusta, -
eikä hän tiedä milloin tulet ja milloin menet.
Hän voi surkeasti sen vuoksi.
Niin, mutta -
minun täytyy ajatella omia töitäni.
Muuten ihmisiä kuolee.
Tiedän että luulet, etten pidä sinusta, mutta se ei ole totta.
Totuus on, että pidän sinua hyvänä tyyppinä.
Mutta te ette aina sovi yhteen.
En halua nähdä kumpaakaan teistä näin tuskissaan.
Luuletko, että hän pärjää paremmin ilman minua?
Se ei ole minun päätettävissäni.
Koska he ovat pohjasakkaa.
Sen halvan korporaatiopelleilyn takana he ovat alhaista roskaa.
Olen samaa mieltä.
Mutta vaikka Wiggins syyllistyisikin tahdittomuuksiin, -
hän myy levyjä eikä istu korkeimmassa oikeudessa.
Tahdittomuuksia? Cait, puhumme murhasta!
Ei, vaan sinä puhut todistamattomista epäilyistäsi.
Sanoinhan, että näytä minulle todisteita.
Uramme pitivät olla molemmin puolin kunnioitettavia ja erillisiä.
Yhtäkkiä urasi sekoittaa minun urani, ja minulle riittää.
Mitä tapahtui Tommy Lowelle roskasakista puhuen oli valitettavaa, -
mutta moni halusi olla hänen hautajaisissaan, minä mukaanlukien.
Vaikka ajattelet heidän tehneen sen, et silti voi pilata uraani.
Se on naurettavaa. He eivät saisi edes kärpästä hengiltä.
Cait.
Minut heitettiin tähän, enkä pidä siitä.
Mutta aion viedä sen loppuun. - Miksi sinä?
Jos tiedät heistä jotakin, miksi et vie sitä paikallisille?
Se ei ole niin yksinkertaista, kultaseni.
Sitäpaitsi, he palasivat Miamiin.
Minä lähden sinne tänä iltana. Joudunko lentämään yksin?
Sonny, sinun on tehtävä se, mikä mielestäsi on oikein.
Se on yksi asia jota ihailen sinussa eniten.
Mutta tämä pelottaa minua.
Jos kertomasi on totta, Tommy Lowe ei ole ainoa uhri.
Urani on historiaa.
Cait, ihmiset rakastavat sitä mitä teet, eikä se muutu.
Etkä todellakaan tarvitse heitä.
Tarvitsen sinua.
Ja minä sinua.
Minun on parempi vaihtaa vaatteet, jos aion ehtiä lennolle.
Minä vastaan.
Niin? - Sonny, hyvä että sain sinut kiinni.
Pari asiaa. Ensinnäkin, se tapahtuu tänään.
Kello 23 Hauloverin Laiturilla. - Melko äkkinäistä, eikö?
He eivät ole bussikuskeja, Sonny. Heillä ei ole aikataulua.
Hyvä on. Mitä muuta?
Caitlin liittyy tähän. Ehkä minun pitäisi puhua hänelle itse?
Hän ei pääse puhelimeen. Voin välittää viestin.
Hyvä on.
Kerro hänelle, että huomisen kuvaukset ovat siirretty täksi illaksi kello 20.
Täksi illaksi?
Meillä on illallisvaraukset illaksi.
Sepä sääli.
Klaus Hermann lähtee ensimmäisellä koneella Berliiniin huomisaamuna.
Hänen kuvansa takaavat kansallisen levityksen.
Onko selvä? Se on Coral Gablesissa. Onko sinulla kynää?
Ei, mutta minulla on hyvä muisti.
Osoite on 2641 Wexford Road, -
Gablesissa kello 20.
Kerro, ettei saa myöhästyä.
Komisario, -
tarvitsen täyden taustatuen.
Hauloverin Laiturille noin kello 23:30.
Kyllä, sir.
Minkä aikaan haluat minun noutavan sinut?
Onko sinulla treffit?
Miksi et tule sisään katselemaan?
No, kai hän voi odottaa.
Antavatko he ruokaa ennen kuvauksia?
Luulen niin. Älä minusta huolehdi, kultaseni.
Olen pahoillani illallisesta.
Ei se haittaa. Showbisnes on sellaista.
Olen silti pahoillani.
Neiti Davies, lopettelen juuri. Voisitteko odottaa hetken?
Ottakaa rauhassa.
Voi ei.
Hyvä on.
Paikallasi!
Cait, oletko kunnossa?
Kulta? Haluan, että pysyt täällä.
Pysy matalana äläkä liiku.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Älä sano, että olet poliisi!
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Eikö tästä voi keskustella kuin sivistyneet ihmiset?
Sinulla on oikeus asianajajaan.
jos teillä ei ole sellaiseen varaa, sellainen voidaan järjestää teille.
Onko sinulla kaikki?
On.
Minun tulee sinua ikävä.
Ei, tulet olemaan kiireinen.
Ja minä olen kiireinen, kun saimme Santangelon juttuun vihjeitä.
Mihin menet ensin? - Memphisiin.
Sitten Oklahoma Cityyn ja Pohjois-Carolinaan...
Etelä-Carolinaankin.
En tiedä. Jonnekin.
Soitan sinulle joka ilta.
Ja nähdään New Yorkissa, eikö?
Huomisesta kolmen viikon päästä.
Tiedän, että olemme eri maailmoista, Sonny, -
mutta sano että saamme tämän toimimaan.
Tai kuolemme yrittäessämme.
Suomennos: Painshock